So leicht 前所未有的輕鬆-Elif
Als erstes kommt die Welt
世界的誕生 *1
Und dann unsere Probleme
人類的出現 *2
Was wären sie noch wert
會留下甚麼嗎 *3
Wenn's uns morgen nicht mehr gäbe?
如果我們明天就不存在於世上
Wir fühlen uns immer noch unsterblich
我們無所畏懼*4
Als könnte dieses Glück nie enden
就像這幸運不會到頭
Wär' das alles noch wichtig
這一切還重要嗎？
Wenn's uns morgen nicht mehr gäbe?
如果明天不再到來
-
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
Vielleicht sind wir nicht mehr
如不存在般輕鬆
Als eine tausendstel Sekunde
在第一千秒時
Im Wimpernschlag der Zeit
一眨眼的功夫
Die Flugbahn eines Schrittes
一步的直線
Im Dauerlauf des Seins
存在的存在時間
Und du machst dir wirklich Sorgen
不需要想得太複雜
Über das was gestern war
不用去想昨天的事
Ich nehm' dich in den Arm
我會擁抱你
Denkst du immer noch an morgen?
還在想明天的事情？
Das ist doch schon so lange her
早就過了
Ich nehm dich in den Arm
我會擁你入懷
Oh, komm' nimm mich in den Arm
進入我的懷抱
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
-
Sehen wir alles mal im Ganzen
一起看清全局
Sind wir so unbedeutend klein
感受自身的渺小
Oh, was werden wir hinterlassen?
有甚麼想要拋開的
Was wird von uns übrig sein?
有甚麼會是多餘的
-
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
Vielleicht sind wir nicht mehr
如不存在般輕鬆
Als eine tausendstel Sekunde
在第一千秒
Im Wimpernschlag der Zeit
一眨眼的功夫
Die Flugbahn eines Schrittes
一步的直線
Im Dauerlauf des Seins
存在的存在時間
Und du machst dir wirklich Sorgen
不需要想得太複雜
Über das was gestern war
不用去想昨天的事
Ich nehm' dich in den Arm
我會擁抱你
Denkst du immer noch an morgen?
還在想明天的事情？
Das ist doch schon so lange her
早就過了
Ich nehm dich in den Arm
我會擁你入懷
Oh, komm' nimm mich in den Arm
進入我的懷抱
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
-
Wir fühlen uns immer noch unsterblich
我們無所畏懼
Als könnte dieses Glück nie enden
就像這幸運不會到頭
Wir fühlen uns immer noch unsterblich
我們無所畏懼
Ich nehm dich in den Arm
我會擁你入懷
Oh, komm' nimm mich in den Arm
進入我的懷抱
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
So leicht sind wir vielleicht nie mehr
感受前所未有的輕鬆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
翻譯註解：
*1 直譯 首先是世界的到來
*2 直譯 再來是我們的問題
*3 直譯 會剩下甚麼值得的
*4 直譯 我們覺得不會死
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我有點不知道為何要這樣虐待自己，又找一首難翻的歌。其實大部分很好翻，但有幾句就是超藝術。在第一千秒 和接下來的四句其實都是不完整的句子，也巨難懂。
Elif的咬字好性感，嗓音又帶著中性的沙啞，卻又不失渾厚。