Kleine große Liebe 小小的大愛 - Annett Louisan

-


Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Himmlisch, genial, fatal, verrückt, haltlos, verwegen 
神聖的　偉大的　羞恥的　瘋狂的　無法停止的　不顧一切的
Phänomenal 
奇蹟般的
Kindisch, entzückt, egal, normal, einzig, verboten 
幼稚的　驚豔的　不在乎的　普通的　唯一的　禁止的
Und infernal 
地獄般的
Groß, endlos, grandios 
巨大的　無止盡的　無可比擬的
Sind alles Worte bloß 
不過只是文字

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔 

Unfall, Schicksal, Zufall, Reinfall, nie mehr vielleicht 
意外　命運　意料之外　失望　沒有也許
Und ein schwerer Fall 
一個嚴重的情況
Mittel aller, eins a, geht so, einfach der Beste 
中庸　滿分　普通　最優的
Und so naja 
和還可以的

Love, amor, l'amour 
Love, amor, l'amour 
Sind and're Worte nur 
不過是其他的字眼

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔 

Das mit uns war keine Affäre
我們之間不是情侶關係
Auch die Liebe war es nicht 
也沒有愛情
Das mit uns war keine "Sache" 
我們之間沒有「東西」
Es war ganz doll "du und ich" 
只有單純的「你與我」*2
Allein dafür lieb' ich dich 
單純的　我愛你

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh, oh oh oh 
喔　喔喔喔

Kleine Liebe, große Liebe 
小愛　大愛
Gib der Liebe keinen Namen 
沒有名字的愛
Alle Lieben meines Lebens 
在我生命中所有的愛
Waren gut so wie sie kamen 
就如到來時　一樣美好*1
Oh
喔
------------------
因為副歌重複很多次，算是少數翻得輕鬆的歌曲（花不到半小時）。一個旋律非常可愛的歌，但歌詞就不是這麼的美好了，作為＂Kleine große Liebe＂這張專輯的開場非常合適，都懷疑是不是專門為整張專輯寫的，之後會慢慢把整張翻出來，就可以理解為何我這麼說。

*1: 原文語順顛倒
*2: 有一個字沒有翻得很精確，因為中文沒有找到新對應的字。doll，意思是：級棒的、不普通的、無法置信的。