Wir sind verwandt 我們是親戚－Annett Louisan
Essen wird serviert
食物上桌
Meine Tante Gitti präsidiert
Während sie im Kopf die Rechnungen sortiert
腦中同時算餐費
Die noch offen sind
即使還沒吃完
Und sie fragt mich grinsend:
她微笑地問我
"Was ist mit dei'm Freund?
妳男友怎麼沒來
Hat der heute wieder keine Zeit?
他又沒時間了？
Wann ist es bei euch denn mal so weit
你們到底還要等多久
So mit Haus und Kind?"
才要結婚生子？
Für Oma ist gedeckt
阿嬤可以在這邊舒適的生活*1
Doch Jens hat sie ins Irrenhaus gesteckt
但彥斯決定把他送去療養院
Jetzt leert er schon die zweite Pulle Sekt
他已經喝完兩瓶香檳
Mein' Busen im Visier
我兩手抱在胸前*2
Meine kauende Cousine fragt mich aus:
我親戚滿嘴食物 問我*3
"Ist dein zweites Album denn schon raus?"
你第二章專輯出了嗎？
Tief im Inneren ballt sich meine Faust
我內心深處我緊拳頭
Wir hören grad Nummer vier
我們剛剛才聽第四張
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Unsre Köpfe steh'n in Brand
我們的頭在火焰之中
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Mit dem Messer in der Hand
手中握著刀
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Die Pistolen sind gespannt
槍口保險大開
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Mit dem Rücken an der Wand
互相逼緊*4
Wir sind verwandt
我們是親戚
Nancy hat gekocht
今天南希煮
Keiner hat die Vorspeise gemocht
但沒有人喜歡前菜
Heinz hat wieder 'n Judenwitz gemacht
海因茲又在開猶太笑話
Nancy rastet aus
南希崩潰
Gitii greift sich schnell die letzte Scheibe Fleisch
潔蒂姑姑搶走最後一片肉
Mama springt vom Teller auf und kreischt:
媽媽突然開啟話題 哭叫著
"Du und deine Egotour, es reicht
你一個人旅途該結束了
Komm wir fahren nach Haus"
回來我們身邊 回家吧
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Unsre Köpfe steh'n in Brand
我們的頭在火焰之中
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Mit dem Messer in der Hand
手中握著刀
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Die Pistolen sind gespannt
槍口保險大開
Wir sind verwandt, verwandt
我們是親戚 有血緣關係
Mit dem Rücken an der Wand
互相逼緊
Wir sind verwandt
我們是親戚
－－－－－－－－－－－－－－－－－
親戚就是最親近的陌生人，很多遠房親戚更是一年只見一次，每年都會忘記有這個人，每年都要重問和自己的關係。和歌詞一樣，很多人在過年的時候都會遇到類似的麻煩，這個煩惱不只有圍爐文化的地區有，世界各地都是。音樂有點恐怖，實在很適合。
*1：decken有「蓋住保護」的意義在裡面，阿嬤還沒掰，下句提到，還沒被送去療養院，又被保護著，代表她還可以好好在家生活。
*2：原文直譯：我護著我的胸。感覺有雙關，要不是顏斯想性騷擾而讓她護胸，就是表達不滿和防衛抱著胸。
*3：原文是堂表姊妹，歐洲語系的都看不出來是哪種，就統稱親戚了。
*4：「背靠牆」是諺語，意指「沒有退路」。