Bleib nochn Tag 多留一天啦- LOTTE
「啦搭滴啦搭」這段旋律不是Lotte自己寫的，而是引用，最下方有原曲。
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, la-da-da, oh-oh
啦搭滴啦搭 歐歐
Die Sonne scheint schon durch mein Fenster, ah
陽光曬進我的窗戶
Und du liegst neben mir, das hätt' ich nicht gedacht*1
而早知道 你躺在我身邊
Ich mach 'n Kreuz in den Kalender, ah
我在日曆上劃掉今天
Und dreh mich um zu dir, ich weiß nicht, wie du's machst
我轉到你身邊 我不知道 你怎麼做到的
Schau dich wieder zu lange an und der Kaffee ist längst verbrannt
又盯著你太久 咖啡早就燒乾了
Dass ich einfach mal bleiben kann, das hätt' ich nicht gedacht
早知道 我這麼容易就可以待在這邊
Wir geh'n raus an die Spree zusamm'n, Wassereis in jeder Hand
我們來到史普雷河*2 人手一冰棒
Oder liegen hier stundenlang, ich weiß nicht, wie du's machst
躺在這裡好幾個小時 我不知道 你怎麼做到的
Morgen ist doch so lange hin
明天離現在還很遙遠
Also bleib, also bleib, wenn du magst
如果你願意 留下來啦 留下來啦*3 (前後對調)
Schön, dass wir hier gestrandet sind
真棒 我們擱淺在這
Also bleib, also bleib, also bleib noch 'n Tag
再一天 留下來啦 留下來啦 留下來啦*3
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, la-da-da, oh-oh (also bleib noch 'n Tag)
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭 (多留一天啦)
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, also bleib noch 'n Tag
啦搭滴 多留一天啦
Da draußen wird's schon wieder Winter (uh)
外面又快變成冬天了
Du bist noch immer hier, das hätt' ich nicht gedacht
早知道 你還待在這
Und ich will gar nichts dran verändern
我完全不想改變這件事
Hast seit 'nem halben Jahr die letzte Bahn verpasst
你從半年前就錯過了最後一班車
Schau dich wieder zu lange an und es fühlt sich nach Sommer an
又盯著你太久 感覺身處夏天
35 Grad am Strand, ich weiß nicht, wie du's machst
沙灘35度 我不知道 你怎麼做到的
Morgen ist doch so lange hin
明天離現在還很遙遠
Also bleib, also bleib, wenn du magst
如果你願意 留下來啦 留下來啦
Schön, dass wir hier gestrandet sind
真棒 我們擱淺在這
Also bleib, also bleib, also bleib noch 'n Tag
再一天 留下來啦 留下來啦 留下來啦
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, la-da-da, oh-oh (also bleib noch 'n Tag)
啦搭滴啦搭 (多留一天啦)
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, also bleib noch 'n Tag (uh)
啦搭滴啦搭 多留一天啦
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, la-da-da, oh-oh (also bleib noch 'n Tag)
啦搭滴啦搭 (多留一天啦)
La-da-di, la-da-da, la-da-di, la-da-da
啦搭滴啦搭 啦搭滴啦搭
La-da-di, also bleib noch 'n Tag
啦搭滴 多留一天啦
Schau dich wieder zu lange an und es fühlt sich wie Sommer an
又盯著你太久 感覺身處夏天
https://www.youtube.com/watch?v=_KztNIg4cvE
=================================================
*1: 我學德語最痛苦的文法----假設語氣。這個文法同時也可以是轉述別人文字的用法 (用來撇清關係的，表示這不是我的意見，是別人的意見)。一般來說，前面都會有一句跟著的假設句 (如: 如果天氣好，我就出門)，前後時態語態相同。但是這裡連接的都是現在陳述句，花超久時間才懂。我也不確定對不對，反正我就這樣理解了。
*2: 一條河，有經過柏林。會流過一座森林，那座森林的名產是酸黃瓜，特別好吃。之前朋友去玩帶了兩桶回家。
那句「你怎麼知道的」很神，不同情境中、不同的意思，中文也說得通，所以就照翻，讓你們體會一下它的神奇之處。