Zu früh, zu spät 太早，太遲- Benne
Auf den alten Fotos sehen wir immer noch gut aus
舊照片裡面的我們 看似美好
Ich weiß noch, wie wir den Hut, den du darauf trägst, zusammen gekauft haben
我還記得 當初我們如何買下 你頭上的那頂帽子
Ich schau die alten Filme und frag mich was du schaust
我看著舊影片 詢問自己你目光鎖定的目標
Und ob du die Rote Lampe noch hast, die wir zusammen gebaut haben
尋找著你是否還有那盞 那個我們一起組裝的紅色的燈
Ich dreh die Heizung höher seitdem du weg bist
自從你離開 我就把暖氣調高了
Und nicht mehr neben mir liegst, weil du den Abstand gebraucht hast
也不黏在身邊睡覺 因為你說你需要空間
Du hast doch mal gesagt
你還說了
Dass wir das Größte waren
我們組合在一起 最強大
Oder nicht?
不是嗎
Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
現在問你的近況 會太早嗎
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
現在說想你 會太早嗎
Ich bin ohne dich wie ein Zug
沒有你 我就像一台
Der nach seinen Schienen sucht
失去軌道的火車*1
Ist es zu früh, zu fragen
現在問我們能夠走下去的機會*2
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Dass dein Kram noch hier steht
因為你的東西還在這
Fühlt sich irgendwie gut an
總感覺不錯
Du hast gesagt, dass du heute Abend vorbeikommst um ihn abzuholen
你說了 今天晚上過來拿
Ich besorg noch Kaffee und den Wein, den du so magst
我準備了你喜歡的咖啡和紅酒
Es könnt ja sein, dass du bleibst
也許 你會久待
Und wir fangen an zu reden
然後坐下聊天
Du hast doch mal gesagt
你還說了
Dass wir das Größte waren
我們組合在一起 最強大
Oder nicht?
不是嗎
Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
現在問你的近況 會太早嗎
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
現在說想你 會太早嗎
Ich bin ohne dich wie ein Zug
沒有你 我就像一台
Der nach seinen Schienen sucht
失去軌道的火車
Ist es zu früh, zu fragen
現在問我們能夠走下去的機會
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Auf den alten Fotos sehen wir immer noch gut aus
舊照片裡面的我們 看似美好
Ich weiß noch, wie ich jeden Tag nichts, außer dein Lachen gebraucht hab
我還記得 當時如何一整天什麼都不做 只要看你的笑臉就渡過
Und ganz egal, wie viel Zeit vergeht
完全不在乎 時間的流逝
Du bist jeden Morgen das Erste
你是我每天早上醒來
Das in meinem Kopf auftaucht
第一個跳進我腦袋的
Ist es zu früh, zu fragen wie es dir geht?
現在問你的近況 會太早嗎
Ist es zu früh, zu sagen, dass du fehlst?
現在說想你 會太早嗎
Ich bin ohne dich wie ein Zug
沒有你 我就像一台
Der nach seinen Schienen sucht
失去軌道的火車
Ist es zu früh, zu fragen
現在問我們能夠走下去的機會
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
Ist es zu spät?
會太早嗎
-
*1: 前後句對調
*2: 超級有趣，因為斷句方法，原文是"現在問這個會太早嗎? 已經太晚了嗎?"，正好和中文相反